It's a really strange case considering most canons don't have exceptions to rules like this, but let's put it this way: if the male Shepard is still understandably different from the female Shepard (which we would ask of any genderswap in general), then the answer is yes. It would still count as an acceptable AU.